The hottest markets are in the West, and it’s creating an affordability issue. Why West Coast home prices are surging